"HA NEMES A LELKÜLET, AKKOR LEHET AKÁRMILYEN A SZÍN." - OSZVALD MARIKA AZ ÚJ KIS HABLEÁNYRÓL!

Amikor kiderült, hogy a Disney-féle, A kis hableány élőszereplős feldolgozásában egy színesbőrű színésznő, Halle Bailey lesz a főszereplő sellő, nagy lett a felháborodás. Sokan nem akarták elfogadni, hogy Ariel szerepét egy fekete színésznőre osztották. A kis hableány eredeti, angol szinkronhangja, Jodi Benson viszont védelmébe vette Halle-t, és azt írta a színésznő egyik fotója alá: 

"Halle, teljesen elképesztő voltál! Annyira büszke vagyok rád és az Arielként nyújtott gyönyörű teljesítményedre!"

Nem ez az első alkalom, hogy Jodi támogatásáról biztosította az új Ariel-t játszó Halle Bailey-t, aki rasszista ellenreakcióknak van kitéve a szereposztásáról szóló hírek közzététele óta. Szerinte a karakter szellemiségén van a hangsúly, nem a szerepet játszó színésznő bőrszínén. 

"Arra neveltük a gyerekeinket és magunkat is, hogy ne azt nézzük, mi a különbség a felszínen. Szerintem igazán a karakter szellemisége számít. Az a fontos, hogy mit adsz a karakterhez, ami a lelkét, a szellemiségét illeti." 

- mondta Jodi korábban egy Floridai kongresszuson.

Azóta is fortyog a világháló, és sok híresség állást foglalt a témában, de mi kíváncsiak voltunk "a magyar Ariel" véleményére is. Az 1989-es Disney rajzfilmben és az azt követő tévésorozatban is Oszvald Marika kölcsönözte a hangját Ariel-nek, akkor még nem sejtve, hogy klasszikust hoz létre: 

"Nem gondoltam volna, hogy ez egy akkora horderejű dolog. Egy feladatra fölkértek, és annak megpróbáltam eleget tenni. Jó érzés, hogy ennek ekkora híre lett!" 

- mondta a Budapesti Operettszínház emblematikus szubrettje, a "Függöny le, öltözőbe!" c. színházi sorozatunkban.

 

Marika a stúdiós feléneklés előtt, otthonában próbált, és operettesen gyakorolta a rajzfilm betétdalait, mire az akkor 11 éves kislánya, aki hallgatta, azt javasolta: "Úgy csináld, anyucikám, mintha úgy, lehelnéd!". A tanács bevált, és azóta több generáció nőtt fel A kis hableány-on, kik szívükbe zárták örökre a gyönyörű mesét, Oszvald Marika zseniális szinkronhangjával. 

"A gyerekek mindig rácsodálkoznak, hogy én vagyok a kis hableány. Már lehetnék a polip is." 

- mesélte nevetve nekünk korábban.

Felhívtuk telefonon a Kossuth- és Jászai Mari-díjas Oszvald Marikát, aki bokros teendői ellenére, örömmel állt rendelkezésünkre, és ő is elmondta gondolatait az új Ariel-ről. Körbeírtuk, mi történt eddig, majd felolvastuk neki Jodi Benson nyilatkozatait, a művésznő pedig így reagált:

"Én nekem is ez a véleményem! Ha nem esnek túlzásba. Mert most már az a baj, hogy ez egész világ erről szól, és szerintem egy kicsit stenkerolják az embereket ezzel. A bőrszín ellen semmi kifogásom, nem vagyok ellene. A művészetben egyébként is az érzelmek azok, amik dominálnak, nem a bőrszín. Ha a produktum szép és jó és nemes, akkor nincs vele semmi bajom. Ha nemes a lelkület, akkor lehet akármilyen a szín."

Ariel eredeti hangja, Jodi Benson

Marikát hallhatóan meglepte, hogy ennyi negatív vélemény látott napvilágot, miután kiderült, hogy egy mitikus tengeri lényt, egy fekete bőrű színésznő alakít. Beszélgetés közben fel is jött benne egy régi emlék, egy színes bőrű kolléganője kapcsán, akivel többször is dolgoztak együtt, és akkor fel sem merült, hogy a más bőrszín probléma: 

"Évekig jártunk Münchenbe egy gyönyörű félvér színésznővel, és senkinek nem volt vele semmi baja."

Arra a kérdésre, hogy az új Ariel, jövő évi magyarországi premierjén ott lesz-e majd, azt válaszolta, hogy ha a díszbemutatón valamilyen oknál fogva nem is tud részt venni, attól még mindenképpen meg fogja nézni.

Oszvald Marika, a "Függöny le, öltözőbe'" c. színházi sorozatunkban.

És egy kis érdekesség a végére:

Bár a filmnek a napokban megjelent az első szinkronos előzetese, amiben magyarul hallható egy részlet a "Part of your world" (Vár rám a Föld) című rajzfilmslágerből, ne gondoljuk azt, hogy ebben a formában fog felcsendülni a moziban is. Ugyanis ez még nem a végleges verzió. Csupán a trailer-hez készült. A kis hableány (2023) magyar szinkronjához a castingok még nem kezdődtek el.